1 00:00:12,788 --> 00:00:16,888 EL INFIERNO DE LAS MUJERES 2 00:00:20,336 --> 00:00:23,316 �Mierda! �Est� lloviendo! �Llevadnos a nuestros barracones! 3 00:00:23,340 --> 00:00:26,949 El agua os vendr� bien, as� apestar�is menos. 4 00:00:32,250 --> 00:00:33,940 �Loca, c�llate! 5 00:00:34,241 --> 00:00:36,606 O te quemo la mu�eca de trapo. 6 00:00:43,812 --> 00:00:46,389 �No te pares! �Trabaja! 7 00:00:49,910 --> 00:00:52,300 �Deja de perder el tiempo, Zaira! 8 00:00:53,101 --> 00:00:55,185 �Malditos torturadores! 9 00:00:55,186 --> 00:00:58,910 �Esa lengua te va a costar una hora m�s de trabajo! 10 00:01:00,661 --> 00:01:02,351 �Lev�ntate! 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,810 Anne, �pero qu� vas a hacer? 12 00:01:22,170 --> 00:01:24,336 Lo que te imaginas, escapar. 13 00:01:24,360 --> 00:01:26,489 T� sola no podr�s hacerlo. 14 00:01:27,420 --> 00:01:30,126 Es una locura, si te pillan ya sabes lo que te espera. 15 00:01:30,150 --> 00:01:33,966 Mejor una muerte r�pida que la que te dan aqu� d�a tras d�a. 16 00:01:33,990 --> 00:01:37,488 �Quieta! La selva es una muerte segura. 17 00:01:37,512 --> 00:01:39,006 Yo no tengo tu aguante, Kate. 18 00:01:39,030 --> 00:01:40,946 Si fuese como las otras me quedar�a, te lo juro, 19 00:01:40,970 --> 00:01:43,609 pero ya no puedo m�s. Adi�s. 20 00:01:45,600 --> 00:01:48,486 �Anne! �Anne! 21 00:01:48,510 --> 00:01:49,656 �Anne! 22 00:02:01,080 --> 00:02:04,447 �De d�nde vienes t�? Dime, �de d�nde vienes? 23 00:02:04,770 --> 00:02:08,230 - Debe haber sido la langosta. - �Nada de bromas! 24 00:02:08,640 --> 00:02:10,026 �En d�nde est� Anne? 25 00:02:10,050 --> 00:02:12,382 - �Te he preguntado d�nde est�! - �No lo s�! 26 00:02:14,280 --> 00:02:17,658 - Anne es amiga tuya. - Todas son amigas m�as. 27 00:02:21,420 --> 00:02:25,356 Si descubro que has tenido algo que ver, har� que te arrepientas de haber nacido. 28 00:02:25,380 --> 00:02:28,616 �Har� que te arrepientas, tenlo por seguro! 29 00:02:28,650 --> 00:02:31,656 �Y ahora, a trabajar! �Trabaja duro! 30 00:02:36,360 --> 00:02:41,148 - Mart�nez, Anne ha desaparecido. - Debe haberse escapado. 31 00:02:42,719 --> 00:02:45,454 �Guardas, r�pido! �Venid conmigo! 32 00:02:45,478 --> 00:02:47,736 - Yo me ocupo. - De acuerdo. 33 00:03:52,135 --> 00:03:55,656 �Por ese lado, vamos! �Nosotros por aqu�! 34 00:04:16,380 --> 00:04:18,670 �Fin del trayecto, Anne! �Quieta! 35 00:04:20,420 --> 00:04:22,410 �Sujetadla, vamos! 36 00:04:24,158 --> 00:04:26,158 �No! �No, no! 37 00:04:27,148 --> 00:04:28,838 �No, no! 38 00:04:38,400 --> 00:04:40,590 �Dejadme, hijos de puta! 39 00:04:41,690 --> 00:04:44,323 Voy a darte el premio que merecen las que se fugan. 40 00:04:44,347 --> 00:04:47,140 - �Quieta! - �Dejadme! 41 00:04:47,590 --> 00:04:49,488 �Cerdos asquerosos! 42 00:04:53,959 --> 00:04:55,959 �Bestia, d�jame! 43 00:05:23,850 --> 00:05:27,435 - �Ladrona s�, pero puta no! - �Te he dicho que pares! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,136 �Asquerosa! 45 00:05:32,160 --> 00:05:33,850 �Te vas a enterar! 46 00:05:35,150 --> 00:05:36,850 �Guarra! 47 00:05:38,598 --> 00:05:40,598 �Dejadme que la mato! 48 00:05:44,900 --> 00:05:47,896 �Soltadme, que voy a matar a esa! 49 00:05:48,850 --> 00:05:50,740 �Lo que me has dicho! 50 00:05:52,595 --> 00:05:54,446 �Te voy a matar! 51 00:05:54,470 --> 00:05:55,895 �Te voy a matar! 52 00:05:56,220 --> 00:05:57,996 - �Zorra! - �Basta, Diana! 53 00:05:58,020 --> 00:05:59,706 �Basta ya! 54 00:06:03,530 --> 00:06:05,220 �Parad de una vez! 55 00:06:07,167 --> 00:06:08,852 �Vamos! 56 00:06:09,384 --> 00:06:11,663 �Vamos, moveos, moveos! 57 00:06:12,959 --> 00:06:14,538 �Puta! 58 00:06:15,384 --> 00:06:17,384 �Quer�is callaros? 59 00:06:31,060 --> 00:06:33,440 No hace m�s que beber y dormir. 60 00:06:36,422 --> 00:06:38,112 �Doctor! 61 00:06:38,851 --> 00:06:40,541 �Doctor, despierte! 62 00:06:43,877 --> 00:06:44,765 �Qu� pasa? 63 00:06:44,790 --> 00:06:47,716 Esta ma�ana se ha escapado una presa. 64 00:06:47,740 --> 00:06:50,821 La ha matado un jaguar antes de que pudi�semos cogerla. 65 00:06:50,845 --> 00:06:54,070 �Un jaguar? �Bajo el diluvio que ha ca�do? 66 00:06:55,230 --> 00:06:57,332 De todas formas, no soy el comandante del campo, 67 00:06:57,356 --> 00:06:59,046 dec�rmelo a m� es in�til. 68 00:06:59,047 --> 00:07:04,298 Hasta que llegue el nuevo comandante, usted es aqu� la persona m�s importante. 69 00:07:04,322 --> 00:07:07,502 No existe la importancia en este agujero de mierda. 70 00:07:07,503 --> 00:07:09,416 Dejadme en paz. 71 00:07:15,567 --> 00:07:17,567 Camina, camina... 72 00:07:18,390 --> 00:07:20,080 Tienes que vivir. 73 00:07:22,256 --> 00:07:26,045 Tranquila... S�lo quiero ayudarte. 74 00:07:26,070 --> 00:07:30,126 Felicidades, director, para ser un carcelero... 75 00:07:30,480 --> 00:07:32,762 tiene el coraz�n blando. 76 00:07:33,060 --> 00:07:36,276 Cuando es necesario, y s�lo con quienes lo necesitan. 77 00:07:36,300 --> 00:07:40,321 Ya veo, siempre que sean animales y no seres humanos. 78 00:07:40,345 --> 00:07:42,036 Por supuesto. 79 00:07:42,060 --> 00:07:45,816 Porque los animales tienen funciones precisas dictadas por la naturaleza. 80 00:07:45,840 --> 00:07:48,277 �Y los seres humanos somos diferentes? 81 00:07:48,301 --> 00:07:49,836 La sociedad tiene sus leyes. 82 00:07:49,860 --> 00:07:52,206 Cierto, y qu� leyes. 83 00:07:52,230 --> 00:07:55,866 Para tratarnos de forma degradante, peor que a los animales. 84 00:07:55,890 --> 00:07:58,603 - �Leyes de mierda! - �Ya est� bien! 85 00:07:58,791 --> 00:08:00,481 �C�llate! 86 00:08:01,230 --> 00:08:02,738 Tenemos que volver a ponernos en marcha, 87 00:08:02,762 --> 00:08:05,556 a�n nos queda un d�a para llegar a la penitenciar�a. 88 00:08:05,580 --> 00:08:07,380 �Vamos, moveos! 89 00:08:07,404 --> 00:08:10,336 - �Los macutos! - �Venga, vamos, moveos! 90 00:08:10,360 --> 00:08:12,250 �Vamos, andando! 91 00:08:12,810 --> 00:08:15,640 - �Poneos en marcha! - �Venga, r�pido, vamos! 92 00:08:25,980 --> 00:08:27,816 �Adelante, vamos! 93 00:08:27,840 --> 00:08:29,316 �Adelante! 94 00:08:29,340 --> 00:08:33,816 Ciego era mi ratoncito. 95 00:08:33,840 --> 00:08:37,986 Ciego como mi ni�o. 96 00:08:38,010 --> 00:08:39,700 �C�llate ya! 97 00:08:40,395 --> 00:08:43,896 Duerme, peque�o m�o. 98 00:08:43,920 --> 00:08:46,146 �Silencio todo el mundo! �A dormir! 99 00:08:46,170 --> 00:08:47,995 �Vete al infierno! 100 00:08:51,942 --> 00:08:54,129 �Vosotras tambi�n, silencio! �Es tarde, a dormir! 101 00:08:54,153 --> 00:08:55,853 �Est� bien...! 102 00:08:57,464 --> 00:09:00,261 �Por qu� no cambias de una vez de nana? 103 00:09:01,280 --> 00:09:04,347 D�jala en paz, es una pobre loca. 104 00:09:04,530 --> 00:09:06,220 V�monos. 105 00:09:11,300 --> 00:09:12,990 �Bonito! 106 00:09:14,514 --> 00:09:17,714 Bonito, �vienes a hacerme compa��a? 107 00:09:18,241 --> 00:09:20,058 �Qu� quieres? �Qu� quieres? 108 00:09:20,130 --> 00:09:22,220 Di... Dime... 109 00:09:22,710 --> 00:09:24,400 Pobre Anne... 110 00:09:29,940 --> 00:09:32,576 No deb� dejar que se fuera. 111 00:09:32,577 --> 00:09:34,086 No es culpa tuya. 112 00:09:34,110 --> 00:09:36,156 Por lo menos a ella se le ha acabado la condena. 113 00:09:36,180 --> 00:09:38,921 Dicen que el jaguar mata en el acto. 114 00:09:38,922 --> 00:09:43,600 S�lo un mordisco, un golpe seco, un momento... y adi�s a la vida. 115 00:09:51,990 --> 00:09:54,696 Pues yo no me creo la historia del jaguar. 116 00:09:54,720 --> 00:09:58,573 S� como es ese asqueroso torturador. 117 00:10:08,988 --> 00:10:13,824 Si el m�dico se ha cre�do o no la historia del jaguar... 118 00:10:13,848 --> 00:10:15,838 poco importa. 119 00:10:16,678 --> 00:10:18,868 Es un borracho. 120 00:10:22,578 --> 00:10:25,764 Lo importante es que se lo crea el nuevo director. 121 00:10:25,788 --> 00:10:29,364 �No os parece? �No est�is de acuerdo? 122 00:10:29,388 --> 00:10:31,196 Tenemos que hacerle un buen recibimiento. 123 00:10:31,220 --> 00:10:34,557 Eso es, con la banda de m�sica. 124 00:10:36,828 --> 00:10:38,518 Ven. 125 00:10:40,308 --> 00:10:44,315 Ven, vamos. D�jame sentir tu piel. 126 00:10:46,788 --> 00:10:49,478 El trabajo no te la ha estropeado. 127 00:10:49,479 --> 00:10:51,308 Ah, s�... 128 00:12:34,248 --> 00:12:35,229 Esperad aqu�. 129 00:12:35,253 --> 00:12:37,143 - �El nuevo director? - S�. 130 00:12:37,278 --> 00:12:40,364 Bienvenido, Comandante. Soy el jefe de los guardas. 131 00:12:40,388 --> 00:12:45,238 Y esta es Marika, una antigua reclusa reinsertada y excelente guarda. 132 00:12:45,262 --> 00:12:47,904 Oc�pese de las reci�n llegadas. 133 00:12:47,928 --> 00:12:49,404 - �Vosotras! - �D�nde est� mi barrac�n? 134 00:12:49,428 --> 00:12:51,984 - Por aqu�. - Coged vuestro asqueroso equipaje. 135 00:12:52,008 --> 00:12:53,698 Y seguidme. 136 00:12:55,663 --> 00:12:57,363 �Vamos! 137 00:12:57,588 --> 00:12:59,278 Andando. 138 00:13:09,904 --> 00:13:11,894 Esa es una loca. 139 00:13:15,196 --> 00:13:18,981 �Qu� es esa m�sica? �Estamos en una penitenciar�a o en un concierto? 140 00:13:18,982 --> 00:13:19,764 Es el m�dico. 141 00:13:19,788 --> 00:13:23,228 Se pasa el d�a escuchando m�sica cl�sica y vaciando botellas de alcohol. 142 00:13:23,252 --> 00:13:25,074 Sus comentarios no me interesan. 143 00:13:25,098 --> 00:13:29,103 Quiero verle enseguida, he tra�do tambi�n algunas medicinas. 144 00:13:33,048 --> 00:13:34,924 �Cu�nto desorden! 145 00:13:43,638 --> 00:13:46,168 Bien, muy bonito. 146 00:13:49,068 --> 00:13:51,147 Es un sitio decente. 147 00:13:52,608 --> 00:13:54,484 Hasta hay un piano. 148 00:13:55,638 --> 00:13:58,164 Polvo... Eh, t�, tr�eme agua. 149 00:14:04,728 --> 00:14:06,264 �Qui�n era ese? 150 00:14:06,288 --> 00:14:08,754 Es un pe�n, es mudo. 151 00:14:08,778 --> 00:14:10,734 Hay que poner orden en todas partes. 152 00:14:10,758 --> 00:14:12,448 As� se har�. 153 00:14:15,678 --> 00:14:20,437 �Fuera! �Largo de aqu� y que no te vuelva a ver as� de sucio! 154 00:14:27,798 --> 00:14:29,335 �Qui�n es ese hombre? 155 00:14:29,359 --> 00:14:31,487 El m�dico del campo. 156 00:14:34,188 --> 00:14:37,503 �Qu� quiere decir? �El Dr. Farrell? 157 00:14:41,479 --> 00:14:44,124 Me han dicho que le gusta la m�sica cl�sica. 158 00:14:44,148 --> 00:14:48,340 Y creo que le gusta tocar el piano. 159 00:14:48,558 --> 00:14:51,534 Interesante, �verdad? 160 00:14:51,558 --> 00:14:53,946 Este es un campo de trabajos forzados, �entiende? 161 00:14:53,970 --> 00:14:57,008 Y no hay tiempo para distracciones, �est� claro? 162 00:14:57,832 --> 00:15:01,168 Bueno, la �nica distracci�n hoy ha sido su llegada. 163 00:15:01,278 --> 00:15:06,114 Ha perdido la dignidad de su profesi�n present�ndose de esta manera. 164 00:15:06,138 --> 00:15:07,963 �Y c�mo me quer�a? 165 00:15:07,968 --> 00:15:10,404 �Con bomb�n y pajarita? 166 00:15:10,428 --> 00:15:14,054 No, pero con menos alcohol en el cuerpo. 167 00:15:15,108 --> 00:15:19,164 No vuelva a atreverse a faltarme al respeto. 168 00:15:19,458 --> 00:15:22,145 Est� bien, tendr� la limpieza que busca. 169 00:15:22,488 --> 00:15:24,922 Pero tambi�n deber�a tenerla usted por dentro. 170 00:15:29,816 --> 00:15:32,997 El nuevo director os quiere limpias. 171 00:15:34,398 --> 00:15:37,846 Es un mani�tico de la higiene, recordadlo. 172 00:15:45,258 --> 00:15:48,448 Qu� maravilla. Est� calentita. 173 00:15:50,948 --> 00:15:52,863 Lavaos bien, �eh? 174 00:15:56,450 --> 00:16:00,264 �Oye, oye, no desperdici�is mucha agua! 175 00:16:05,628 --> 00:16:07,704 �Ya es suficiente! �Vamos, vamos! 176 00:16:07,728 --> 00:16:09,418 �Vamos! 177 00:16:11,748 --> 00:16:13,838 �Que pasen las siguientes! 178 00:16:19,757 --> 00:16:21,647 Dame los dados. 179 00:16:27,438 --> 00:16:30,774 Kate, esta reci�n llegada sustituye a Anne. 180 00:16:30,798 --> 00:16:33,624 Espero que te guste y que te consuele. 181 00:16:33,648 --> 00:16:35,406 Haceros buena compa��a. 182 00:16:45,048 --> 00:16:47,814 - �Has llegado con el director? - S�, con �l. 183 00:16:47,838 --> 00:16:49,562 Es un hombre muy duro. 184 00:16:57,318 --> 00:16:59,008 �C�mo te llamas? 185 00:16:59,238 --> 00:17:01,798 - Vivienne - Si�ntate. 186 00:17:02,499 --> 00:17:05,338 Vamos a jugar. Me toca. 187 00:17:09,018 --> 00:17:10,708 Siete. 188 00:17:11,178 --> 00:17:13,558 Ese de ah� es tu sitio. 189 00:17:14,358 --> 00:17:17,698 - �Cu�ntos te han echado? - 20 a�os. 190 00:17:18,288 --> 00:17:21,504 - Naturalmente ser�s inocente... - No. 191 00:17:21,528 --> 00:17:23,218 Viva la sinceridad. 192 00:17:23,568 --> 00:17:26,184 Corre un tupido velo sobre tu pasado, 193 00:17:26,208 --> 00:17:28,944 te ayudar� a vivir en este infierno. 194 00:17:28,968 --> 00:17:30,684 Pasemos a las presentaciones. 195 00:17:30,708 --> 00:17:33,264 Mary, 20 a�os, homicidio. 196 00:17:33,288 --> 00:17:36,483 Zaira, todav�a le quedan 18 a�os por robo. 197 00:17:37,908 --> 00:17:40,974 Tendremos que hacernos compa��a mucho tiempo. 198 00:17:40,998 --> 00:17:46,322 Nos cuidamos entre nosotras, lo que es de una es de todas. 199 00:17:48,378 --> 00:17:50,424 Kate es la jefa de la celda. 200 00:17:50,448 --> 00:17:52,172 Eres muy guapa. 201 00:17:52,551 --> 00:17:54,774 Si eres d�cil con nosotras te ir� bien. 202 00:17:54,798 --> 00:17:56,488 �Basta! 203 00:17:58,878 --> 00:18:02,460 - No te lo permito. - �Qu� te pasa? 204 00:18:03,198 --> 00:18:05,733 Soy yo la jefa de la celda. 205 00:18:05,808 --> 00:18:09,560 Yo decido lo que es de todas. 206 00:18:09,648 --> 00:18:11,338 Vivienne... 207 00:18:11,808 --> 00:18:14,694 no se comparte, al menos de momento. 208 00:18:14,718 --> 00:18:18,538 - Ella har� lo que yo diga. - �D�jame! 209 00:18:21,978 --> 00:18:25,571 Oye, preciosa m�a, no ser�s t� quien me niegue lo que quiero. 210 00:18:25,595 --> 00:18:28,520 �No me toques! 211 00:18:42,708 --> 00:18:46,322 No quer�a llegar a esto. Me has obligado. 212 00:18:52,398 --> 00:18:54,088 �De d�nde vienes? 213 00:18:54,648 --> 00:18:57,118 - De Par�s. - Par�s... 214 00:18:57,408 --> 00:19:00,744 Los Campos El�seos, Montmartre... 215 00:19:00,768 --> 00:19:05,094 - Una vez tuve un amigo... - Olv�date de tus amigos. 216 00:19:05,118 --> 00:19:08,184 No te bastar�a con una cadena perpetua para acordarte de todos. 217 00:19:08,208 --> 00:19:12,011 �Es culpa m�a que estuviera tan solicitada? 218 00:19:12,888 --> 00:19:15,354 Espero que est� satisfecho. 219 00:19:15,378 --> 00:19:19,044 Me he afeitado y me he puesto una camisa. �Est� bien as�? 220 00:19:19,068 --> 00:19:21,864 Es lo m�nimo que pod�a hacer. 221 00:19:21,888 --> 00:19:27,474 El decoro forma parte del reglamento y tengo intenci�n de hacerlo cumplir. 222 00:19:27,498 --> 00:19:31,586 �Dice tambi�n el reglamento que hay que tratar a las reclusas como esclavas? 223 00:19:31,610 --> 00:19:34,104 Tengo que despejar tres millas de selva 224 00:19:34,128 --> 00:19:37,554 para llevar la carretera hacia el norte, no puedo ser blando. 225 00:19:37,578 --> 00:19:39,612 Luis, �que opina? 226 00:19:39,618 --> 00:19:42,196 Las obras avanzan y no parece que las reclusas sufran. 227 00:19:42,220 --> 00:19:44,004 Esas mujeres est�n agotadas 228 00:19:44,028 --> 00:19:48,384 y llevan meses comiendo s�lo ra�ces y serpientes hervidas. 229 00:19:48,408 --> 00:19:50,634 Tenemos un m�dico para recuperarlas. 230 00:19:50,658 --> 00:19:53,634 Adem�s, comer como nosotros les sentar�a mal. 231 00:19:53,658 --> 00:19:56,904 Se volver�an perezosas, y la pereza envilece. 232 00:19:56,928 --> 00:19:59,124 En poco tiempo, en lugar de tener un campo modelo, 233 00:19:59,148 --> 00:20:00,864 tendr�amos un infierno. 234 00:20:00,888 --> 00:20:02,578 Una curiosidad... 235 00:20:02,718 --> 00:20:05,101 �Por qu� come con guantes? 236 00:20:06,218 --> 00:20:09,554 Llevo a�os viviendo en estercoleros como �ste. 237 00:20:09,578 --> 00:20:12,434 El verdadero peligro no son s�lo las serpientes, 238 00:20:12,458 --> 00:20:15,956 que pueden encontrarse hasta en la cama. 239 00:20:18,788 --> 00:20:20,780 Ni los escorpiones, grandes como ratas, 240 00:20:20,804 --> 00:20:24,890 sino las infecciones, con este clima caluroso y h�medo, todo es infecto. 241 00:20:24,914 --> 00:20:27,194 Caer enfermo aqu� es morir. 242 00:20:27,218 --> 00:20:31,570 �Cree que evita las infecciones utilizando guantes? 243 00:20:31,594 --> 00:20:32,864 �Y el resto? 244 00:20:32,888 --> 00:20:34,634 Entiendo lo que quiere decir. 245 00:20:34,658 --> 00:20:36,764 Pero yo no soy un alcoh�lico. 246 00:20:36,788 --> 00:20:38,478 No tengo vicios. 247 00:20:40,628 --> 00:20:42,044 Los dedos dentro del plato... 248 00:20:42,068 --> 00:20:45,155 �Tira eso! �Fuera de aqu�! �Mete en una celda a esta puerca! 249 00:20:45,179 --> 00:20:47,234 �Fuera! 250 00:20:47,258 --> 00:20:48,824 �L�rgate! 251 00:20:48,848 --> 00:20:50,538 �Fuera de aqu�! 252 00:21:13,838 --> 00:21:15,674 Suena bien el piano. 253 00:21:15,675 --> 00:21:17,688 Yo sol�a tocarlo. 254 00:21:21,518 --> 00:21:25,943 Les ruego que me disculpen, estoy cansado y debo descansar. 255 00:21:26,018 --> 00:21:27,708 Buenas noches. 256 00:21:30,938 --> 00:21:32,832 Buenas noches, Sr. Director. 257 00:21:33,248 --> 00:21:34,938 Buenas noches. 258 00:21:45,462 --> 00:21:47,686 El trabajo aqu� es agotador. 259 00:21:47,828 --> 00:21:50,928 Pero luego, con el tiempo, te acostumbras. 260 00:21:59,828 --> 00:22:01,518 Gracias. 261 00:22:01,628 --> 00:22:04,818 �Aguadora! Tengo sed. 262 00:22:07,243 --> 00:22:09,821 - �Quieres t� tambi�n? - Creo que no podre resistir. 263 00:22:09,845 --> 00:22:13,628 - Eso lo hemos pensado todas. - �Eh, dame de beber! 264 00:22:13,652 --> 00:22:15,252 Gracias. 265 00:22:19,238 --> 00:22:20,928 �Eh! �Ad�nde vas? 266 00:22:22,358 --> 00:22:24,386 �Qu� est�s tramando? 267 00:22:24,938 --> 00:22:27,028 Estaba buscando ra�ces. 268 00:22:28,988 --> 00:22:31,827 No est� prohibido en las horas de descanso. 269 00:22:32,168 --> 00:22:33,974 Es una excusa. �Para qu� las necesitas? 270 00:22:33,998 --> 00:22:36,404 Me ayudan a llenarme el est�mago. 271 00:22:36,428 --> 00:22:38,144 Eso no te hace falta. 272 00:22:38,168 --> 00:22:42,224 Si te vienes con nosotros, no volver�s a pasar hambre. 273 00:22:42,248 --> 00:22:44,073 �Con cualquiera menos con vosotros! 274 00:22:45,198 --> 00:22:47,173 Zorra, �qu� has dicho? 275 00:22:47,468 --> 00:22:50,388 �No lo har�! �No lo har�! 276 00:22:52,778 --> 00:22:55,904 Yo en cambio digo que nos complacer�s. 277 00:22:55,928 --> 00:22:58,604 Cuanto m�s te resistas, m�s nos gusta, lo entiendes, �verdad? 278 00:22:58,605 --> 00:23:00,618 �Me das asco! 279 00:23:03,428 --> 00:23:06,353 Mira qu� argumento tan convincente... 280 00:23:09,212 --> 00:23:13,004 O haces lo que queremos o sentir�s la mordedura de este bicho. 281 00:23:13,328 --> 00:23:16,586 �Vamos! �No tengo ganas de esperar! 282 00:23:23,938 --> 00:23:25,628 �Quieta! 283 00:23:25,808 --> 00:23:27,984 Eso que has hecho te va a costar caro. 284 00:23:27,985 --> 00:23:30,591 Te daremos un escarmiento ejemplar. 285 00:23:42,398 --> 00:23:44,696 Vuestra compa�era ser� azotada 286 00:23:44,720 --> 00:23:48,805 porque se neg� a reanudar el trabajo tras una pausa de una hora. 287 00:23:49,458 --> 00:23:53,204 Por lo tanto, a partir de ahora, en el trabajo 288 00:23:53,228 --> 00:23:55,966 no habr� m�s descansos. 289 00:23:56,248 --> 00:24:00,692 Cuando una cometa una falta, tambi�n lo pagar�n las dem�s. 290 00:24:01,778 --> 00:24:04,719 Permanecer� atada hasta la puesta de sol. 291 00:24:09,238 --> 00:24:14,084 Usted no debe utilizar mi m�sica para la exhibici�n de su sadismo. 292 00:24:14,108 --> 00:24:16,321 Nada de sadismo, esa reclusa ha sido castigada 293 00:24:16,345 --> 00:24:18,644 por rebelarse contra los guardas. 294 00:24:18,668 --> 00:24:22,218 - �Llevadlas a las celdas! - �Vamos, a las celdas! 295 00:24:22,219 --> 00:24:24,799 - �Vamos! - �Todas a las celdas, r�pido! 296 00:24:25,058 --> 00:24:26,748 �Moveos, moveos! 297 00:24:28,209 --> 00:24:30,009 �A vuestras celdas! 298 00:24:30,233 --> 00:24:32,033 �Vamos, r�pido! 299 00:24:32,682 --> 00:24:34,863 - �Venga, vamos! - �Vamos, adelante! 300 00:24:34,887 --> 00:24:36,542 �Deprisa! 301 00:24:42,293 --> 00:24:44,071 �Vamos, adentro! 302 00:28:14,682 --> 00:28:18,376 He dicho que �sta no la compart�a con nadie. 303 00:28:18,548 --> 00:28:21,498 �Muy bien, ahora ver�s! 304 00:28:27,068 --> 00:28:29,158 �Te... te mato! 305 00:28:55,458 --> 00:28:57,848 �Voy a hacer que lo lamentes! 306 00:29:30,068 --> 00:29:32,156 Estas bestias no est�n tranquilas ni de noche. 307 00:29:32,157 --> 00:29:33,785 �Venga, vamos! 308 00:29:35,973 --> 00:29:37,573 �Quietas! 309 00:29:37,898 --> 00:29:39,988 �Parad las dos! 310 00:29:41,551 --> 00:29:44,151 - �Vamos fuera, vamos fuera! - �D�jame! 311 00:29:44,175 --> 00:29:46,175 - �Vamos! - �No, no! 312 00:29:46,399 --> 00:29:48,199 �Vamos, mu�vete! 313 00:29:49,125 --> 00:29:50,815 �Portaos bien! 314 00:29:53,138 --> 00:29:56,414 Estas dos reclusas han sido castigadas 315 00:29:56,438 --> 00:29:58,904 por haber iniciado una pelea. 316 00:29:58,928 --> 00:30:03,555 Han destrozado su celda y han interrumpido mi sue�o. 317 00:30:03,579 --> 00:30:09,524 Sin embargo, mis m�todos ser�n mucho m�s duros y mucho m�s dr�sticos 318 00:30:09,548 --> 00:30:12,405 para aquellas que causen disturbios de cualquier tipo en el futuro, 319 00:30:12,429 --> 00:30:15,016 ya sea en los campos de trabajo o en el campamento. 320 00:30:15,040 --> 00:30:16,486 Me explicar� mejor... 321 00:30:16,510 --> 00:30:19,036 Odio tener que usar la mano dura. 322 00:30:19,060 --> 00:30:23,146 Por principios, me gusta vivir en paz y sin problemas, 323 00:30:23,170 --> 00:30:25,696 pero tengo una responsabilidad, 324 00:30:25,720 --> 00:30:29,056 y exijo a todo el mundo orden y obediencia. 325 00:30:29,080 --> 00:30:33,976 Desde hoy, y mientras sea responsable de dirigir este campo de trabajo, 326 00:30:34,000 --> 00:30:36,856 no tendr�is espacio para vuestra imbecilidad 327 00:30:36,880 --> 00:30:39,199 ni para vuestras absurdas penurias. 328 00:30:39,200 --> 00:30:40,696 Ah, me olvidaba... 329 00:30:40,720 --> 00:30:44,777 Cuando vine, traje el correo para algunas de vosotras. 330 00:30:44,801 --> 00:30:48,496 Ese tenue lazo que os une al mundo civilizado. 331 00:30:48,520 --> 00:30:51,374 Pero en vista del desorden de esta noche 332 00:30:51,398 --> 00:30:55,156 y para que os enter�is de que todo va a cambiar a partir de hoy, 333 00:30:55,180 --> 00:30:59,752 tendr�is que esperar a una nueva remesa... 334 00:30:59,876 --> 00:31:03,009 si es que hay un nuevo env�o. 335 00:31:03,770 --> 00:31:05,849 �Y ahora a trabajar! 336 00:31:09,310 --> 00:31:11,666 - �Andando! - �Venga, vamos! 337 00:31:11,667 --> 00:31:13,490 �Venga, moveos, vamos! 338 00:31:13,510 --> 00:31:15,218 �A trabajar, la fiesta a terminado! 339 00:31:15,242 --> 00:31:16,932 �Deprisa! 340 00:31:16,960 --> 00:31:18,650 �Andando, vamos! 341 00:31:20,750 --> 00:31:23,040 �Vamos, vamos, moveos! 342 00:31:23,064 --> 00:31:24,764 �Andando, andando! 343 00:31:28,720 --> 00:31:30,410 Enhorabuena. 344 00:31:30,940 --> 00:31:34,854 Sus m�todos como verdugo son impecables. 345 00:33:14,320 --> 00:33:16,754 �Cuidado, hay una serpiente en el agua! 346 00:33:22,176 --> 00:33:24,676 �Ven aqu�! �P�rtate bien! 347 00:33:25,020 --> 00:33:27,903 De cerca tambi�n es muy guapa, �no crees? 348 00:33:29,809 --> 00:33:33,839 �Ven, vamos! Ahora vamos a conocernos mejor. 349 00:33:33,876 --> 00:33:35,676 S� buena... 350 00:33:39,190 --> 00:33:41,080 �P�rtate bien! 351 00:33:42,342 --> 00:33:43,876 �No! 352 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 �No! 353 00:33:46,804 --> 00:33:48,716 �Dejadme! 354 00:33:59,170 --> 00:34:01,460 �Cobardes! �No! 355 00:34:01,784 --> 00:34:04,384 �No! �Dejadme! 356 00:34:05,033 --> 00:34:06,893 �No quiero! 357 00:34:17,212 --> 00:34:18,912 �No! 358 00:34:38,845 --> 00:34:40,663 �No! 359 00:34:42,187 --> 00:34:44,536 �Cobardes! 360 00:34:52,095 --> 00:34:53,663 �No! 361 00:34:58,687 --> 00:35:00,587 �Ven aqu�! 362 00:36:33,070 --> 00:36:36,264 La violencia sobre esta piel... 363 00:36:36,640 --> 00:36:38,330 tan delicada. 364 00:37:24,434 --> 00:37:27,466 Juliette, amor m�o, por fin... 365 00:37:27,490 --> 00:37:30,620 Por fin has vuelto. �Por qu� me dejaste? 366 00:37:34,390 --> 00:37:36,480 No debiste dejarme. 367 00:37:36,490 --> 00:37:39,959 No debiste, los ni�os... �D�nde est�n los ni�os? 368 00:37:39,983 --> 00:37:42,913 Tambi�n... tambi�n me los quitaste. 369 00:37:42,940 --> 00:37:46,389 �Sabes? Siempre he pensado en ti, s�lo en ti. 370 00:37:46,480 --> 00:37:48,136 Te quiero. 371 00:37:48,160 --> 00:37:50,656 Por fin estamos juntos de nuevo. 372 00:37:50,680 --> 00:37:54,410 Juntos t� y yo. Te necesito. 373 00:37:54,788 --> 00:37:59,090 No puedo vivir sin ti y sin los ni�os... �Los ni�os! 374 00:37:59,140 --> 00:38:00,830 �T�, yo y los ni�os! 375 00:38:04,780 --> 00:38:06,470 No vuelvas a dejarme. 376 00:38:09,400 --> 00:38:11,090 Nunca. 377 00:38:15,010 --> 00:38:17,800 Eres mi mujer... �Mi mujer! 378 00:38:18,724 --> 00:38:20,724 Todav�a... 379 00:38:48,701 --> 00:38:53,106 �Por qu� me has llamado Juliette? Soy Vivienne. 380 00:39:09,330 --> 00:39:11,720 Ha sido una alucinaci�n. 381 00:39:13,510 --> 00:39:16,430 Es mejor beber y olvidar. 382 00:39:37,060 --> 00:39:39,150 �C�mo est� Vivienne? 383 00:39:39,280 --> 00:39:43,083 Est� muy conmocionada, todav�a debe seguir en la enfermer�a. 384 00:39:45,220 --> 00:39:47,656 �Para qu� sirven las pomadas? 385 00:39:47,680 --> 00:39:49,880 S�, para qu�. 386 00:39:49,885 --> 00:39:52,310 Una pomada no sirve de nada. 387 00:39:54,140 --> 00:39:56,624 �Para qu� sirve que os cure? 388 00:39:57,265 --> 00:39:59,836 Para que los otros os puedan volver a masacrar. 389 00:39:59,860 --> 00:40:01,787 �Pero usted es m�dico! 390 00:40:02,200 --> 00:40:06,276 Pensaba que los m�dicos se comportaban de manera distinta a los torturadores. 391 00:40:07,000 --> 00:40:09,531 En cambio usted es como ellos. 392 00:40:12,340 --> 00:40:15,081 Vosotras no sois m�rtires. 393 00:40:15,879 --> 00:40:19,178 Tambi�n vosotras hab�is empleado la violencia. 394 00:40:19,202 --> 00:40:21,098 Nuestros cuerpos ya no pueden m�s. 395 00:40:21,122 --> 00:40:22,748 Nos tratan peor que a los animales 396 00:40:22,772 --> 00:40:26,528 y utilizan nuestro cuerpo para saciar sus placeres m�s s�dicos, 397 00:40:26,552 --> 00:40:28,358 y usted no hace nada para impedirlo. 398 00:40:28,382 --> 00:40:31,120 El mundo es un establo inmundo. 399 00:40:31,862 --> 00:40:35,283 Desde luego, no ser� yo quien tenga fuerzas para limpiarlo. 400 00:40:37,183 --> 00:40:40,329 En este establo se corre el riesgo 401 00:40:40,353 --> 00:40:42,848 de quedarse atrapado. 402 00:40:42,872 --> 00:40:46,898 Tambi�n usted, Dr. Farrell, como todas nosotras. 403 00:40:46,922 --> 00:40:49,558 Soy un ser inservible, 404 00:40:50,012 --> 00:40:53,108 que s�lo sabe roncar o emborracharse. 405 00:40:53,132 --> 00:40:57,086 �Entonces... l�rguese con sus ung�entos! 406 00:41:10,830 --> 00:41:12,920 Vamos, moveos. 407 00:41:17,152 --> 00:41:19,142 Date prisa, camina. 408 00:41:20,270 --> 00:41:22,222 �Vosotras dos, m�s r�pido! 409 00:41:23,432 --> 00:41:25,463 �Moveos, vamos, moveos! 410 00:41:32,552 --> 00:41:34,363 �C�mo es que no est�s hoy en el campo? 411 00:41:34,387 --> 00:41:37,023 Estoy de servicio en cocina. 412 00:41:39,452 --> 00:41:41,142 Ven. 413 00:41:54,962 --> 00:41:57,255 - �Qu� pasa, Mary? - �Puedo salir un momento? 414 00:41:57,279 --> 00:41:58,942 Vete, vete. 415 00:42:11,462 --> 00:42:15,008 Trabaja demasiado, doctor, deber�a encontrar alg�n entretenimiento. 416 00:42:15,032 --> 00:42:18,008 �Por qu� no se busca alguna ayudante entre las reclusas? 417 00:42:18,032 --> 00:42:21,128 No necesito ning�n consejo sobre c�mo pasar el tiempo. 418 00:42:21,152 --> 00:42:22,842 Era un idea. 419 00:42:23,132 --> 00:42:28,611 Tengo algo de fiebre. Por precauci�n, he venido a pedirle un poco de quinina. 420 00:42:37,289 --> 00:42:39,998 T�mese tres al d�a y est� tranquilo, no se va a morir... 421 00:42:40,022 --> 00:42:41,797 Al menos de esto. 422 00:42:41,853 --> 00:42:44,528 Tambi�n necesitar�a algod�n y alcohol 423 00:42:44,552 --> 00:42:46,986 para desinfectarme las manos. 424 00:42:59,162 --> 00:43:03,076 L�stima que s�lo pueda desinfectarse por fuera. 425 00:43:04,322 --> 00:43:08,202 Usted no me gusta, Farrell. No me gusta. 426 00:43:13,502 --> 00:43:16,088 �Me has tra�do lo que me prometiste? 427 00:43:16,112 --> 00:43:18,202 Alcohol y tabaco. 428 00:43:19,172 --> 00:43:22,569 Cuando prometo algo, siempre lo cumplo. 429 00:43:22,593 --> 00:43:24,549 Ahora, Mary, te toca a ti. 430 00:43:24,573 --> 00:43:27,411 Tranquilo, estoy lista. 431 00:43:34,022 --> 00:43:38,395 Me gusta m�s tenerte de puta que violarte. 432 00:43:48,452 --> 00:43:50,142 Ac�rcate. 433 00:44:54,272 --> 00:44:56,618 �Qu� es eso? �De d�nde lo has robado? 434 00:44:56,642 --> 00:44:59,348 �No lo he robado, es m�o! �D�jamelo! 435 00:44:59,372 --> 00:45:00,638 �Qu� pasa? 436 00:45:00,662 --> 00:45:03,848 �sta ha robado alcohol y cigarrillos. 437 00:45:03,872 --> 00:45:05,421 �No es verdad! �Juro que no es verdad! 438 00:45:05,445 --> 00:45:07,088 - �C�llate! - �Qu� sucede? 439 00:45:07,112 --> 00:45:09,788 - Ha robado esto, director. - �Ah, s�? 440 00:45:09,812 --> 00:45:11,952 Bien, veinte latigazos. 441 00:45:12,572 --> 00:45:14,262 - �Guardas! - �No! 442 00:45:15,340 --> 00:45:17,048 �Guardas, sujetadla! 443 00:45:36,479 --> 00:45:38,128 �M�s fuerte! 444 00:45:40,108 --> 00:45:41,740 As�. 445 00:45:45,572 --> 00:45:47,248 �Otra vez! 446 00:45:59,512 --> 00:46:01,446 �Basta! �Basta! 447 00:46:01,470 --> 00:46:03,088 �Basta! 448 00:46:06,392 --> 00:46:09,128 Metedla en un hoyo fuera del campamento. 449 00:46:09,152 --> 00:46:12,068 - �Mu�vete! - �Vamos, camina! 450 00:46:12,092 --> 00:46:13,782 �Camina! 451 00:46:15,792 --> 00:46:17,692 - �Vamos, vamos! - �Venga! 452 00:46:17,716 --> 00:46:20,216 - �Un momento! - �S�, por favor! 453 00:46:20,642 --> 00:46:23,562 - Malditos... - �Venga, vamos! 454 00:46:25,502 --> 00:46:29,142 - �Adentro tambi�n, r�pido! - �Moveos, moveos, moveos! 455 00:46:40,820 --> 00:46:43,018 �De verdad es necesario todo esto? 456 00:46:43,142 --> 00:46:44,678 Oc�pese de sus asuntos. 457 00:46:44,702 --> 00:46:47,168 No puede castigar ni matar a su antojo. 458 00:46:47,192 --> 00:46:49,210 Ha sido un acto de rebeli�n contra una orden m�a, 459 00:46:49,312 --> 00:46:51,402 y no lo permito. 460 00:47:26,137 --> 00:47:27,768 �Dios m�o! 461 00:49:43,712 --> 00:49:46,448 No intente liberarla, doctor. 462 00:49:46,472 --> 00:49:50,529 Sabe perfectamente que en esta zona los animales son feroces. 463 00:49:50,882 --> 00:49:54,031 - Es un castigo. - No es un castigo. 464 00:49:54,762 --> 00:49:56,952 Es una condena a muerte. 465 00:49:57,182 --> 00:50:02,742 En este campo, yo soy el juez y el tribunal, le guste o no le guste. 466 00:50:21,174 --> 00:50:23,754 Ciego era mi ratoncito. 467 00:50:41,339 --> 00:50:44,439 Ciego era mi ratoncito. 468 00:51:27,894 --> 00:51:29,884 Mary ha muerto... 469 00:51:29,905 --> 00:51:32,185 y �sta la sustituye. 470 00:51:42,324 --> 00:51:44,760 �Deprisa, vamos! 471 00:51:44,784 --> 00:51:46,200 �A trabajar! 472 00:51:53,012 --> 00:51:55,710 �Daos prisa! �Adelante! 473 00:51:55,734 --> 00:51:57,240 �Y vosotras! 474 00:51:59,062 --> 00:52:00,988 �Llevaos la tierra al otro lado! 475 00:52:02,164 --> 00:52:04,354 �Vamos, gandulas! 476 00:52:07,405 --> 00:52:09,240 �Vamos, m�s r�pido! 477 00:52:11,374 --> 00:52:13,364 �Vamos, vamos! 478 00:52:38,341 --> 00:52:40,931 - �Qu� te has hecho? - �Me he cortado! 479 00:52:40,974 --> 00:52:42,664 D�jame ver. 480 00:52:44,565 --> 00:52:46,367 - �Te duele? - S�, mucho. 481 00:52:46,374 --> 00:52:48,300 �Vamos, a trabajar! 482 00:52:48,324 --> 00:52:49,790 No la aguanto. 483 00:52:49,814 --> 00:52:52,704 Y pensar que antes era una de nosotras... 484 00:52:53,334 --> 00:52:55,800 �Qu� est�is tramando las tres? 485 00:53:01,794 --> 00:53:04,560 Cuando os llamo, deb�is responder inmediatamente, 486 00:53:04,584 --> 00:53:06,630 o podr�a pensar que est�is conspirando. 487 00:53:06,654 --> 00:53:10,223 - No te hab�amos escuchado. - Vivianne est� herida. 488 00:53:10,734 --> 00:53:12,424 D�jame ver. 489 00:53:14,424 --> 00:53:17,820 - Un cortecito, no tengas cuento. - Es un corte profundo. 490 00:53:17,844 --> 00:53:19,734 Puedes trabajar. 491 00:53:19,794 --> 00:53:22,080 Hay que llevarla a la enfermer�a. 492 00:53:22,104 --> 00:53:25,080 Cuidado, porque har� que le dones sangre. 493 00:53:25,104 --> 00:53:27,094 �Est�s segura? 494 00:53:28,674 --> 00:53:31,158 No vas a hacer nada. 495 00:53:32,814 --> 00:53:34,504 Su�ltame la mano. 496 00:53:34,884 --> 00:53:37,290 Y har� como si no hubiera pasado nada. 497 00:53:37,314 --> 00:53:39,630 No haces m�s que mentir. 498 00:53:39,654 --> 00:53:44,245 Lo que eres, puede leerse en tu cara de mono. 499 00:53:48,384 --> 00:53:50,074 �Dejadme! 500 00:53:51,834 --> 00:53:53,824 �Qu� vais hacer? 501 00:53:57,207 --> 00:53:58,955 - �Abajo! - �No! 502 00:54:02,420 --> 00:54:04,196 �Abajo! 503 00:54:19,862 --> 00:54:21,650 �Abajo! 504 00:54:28,684 --> 00:54:30,946 Por fin. 505 00:54:38,754 --> 00:54:40,342 Muerte por ahogamiento. 506 00:54:40,366 --> 00:54:46,058 En medio metro de agua y con la boca llena de barro... 507 00:54:46,404 --> 00:54:50,160 Quiero saber sin falta qui�n ha matado a Marika. 508 00:54:50,184 --> 00:54:52,950 La culpable debe dar un paso al frente, 509 00:54:52,974 --> 00:54:55,650 de lo contrario, ser� peor para todas. 510 00:54:55,674 --> 00:54:59,730 Cada noche, al acabar el trabajo, ser�is azotadas hasta haceros trizas, 511 00:54:59,754 --> 00:55:03,480 y ver�is c�mo aparece el nombre del culpable. 512 00:55:03,504 --> 00:55:06,604 �Adelante, Luis, Mart�nez...! �Empezad! 513 00:55:07,954 --> 00:55:09,764 �Vamos todas! 514 00:55:29,292 --> 00:55:30,780 �Lev�ntate! 515 00:55:44,617 --> 00:55:46,806 �Te voy a ense�ar! 516 00:55:49,501 --> 00:55:51,501 �R�pido! 517 00:56:08,129 --> 00:56:10,680 Cerdos, malditos cobardes... 518 00:56:10,704 --> 00:56:12,900 A la primera oportunidad, me escapo. 519 00:56:12,924 --> 00:56:16,350 - Nadie podr� imped�rmelo. - No digas tonter�as. 520 00:56:16,374 --> 00:56:20,736 - Deja que hable. - �Yo decido lo que se hace aqu�! 521 00:56:22,108 --> 00:56:24,810 Yo estoy de acuerdo con Vivienne, a la primera ocasi�n me escapo. 522 00:56:24,834 --> 00:56:27,810 Pero, �no has visto lo que le pas� a Anne cuando lo intent�? 523 00:56:27,834 --> 00:56:30,997 Mary muri� aqu� y tambi�n la otra. 524 00:56:32,784 --> 00:56:36,061 - �T� est�s de acuerdo? - Tenlo por seguro. 525 00:56:36,474 --> 00:56:39,402 - �Y t�? - Para m� est�is locas. 526 00:56:40,261 --> 00:56:43,800 �C�mo vais a poder enfrentaros a la jungla sin armas? 527 00:56:43,824 --> 00:56:47,571 Sin comida... Es imbecilidad pura y dura. 528 00:56:47,595 --> 00:56:49,249 Est� el m�dico. 529 00:56:49,345 --> 00:56:51,035 El m�dico... 530 00:56:51,354 --> 00:56:54,241 Ese s�lo es un cuerpo lleno de alcohol. 531 00:56:54,265 --> 00:56:58,050 Es aparentemente como los otros, pero te digo que es diferente. 532 00:56:58,074 --> 00:57:00,099 �Qu� tiene que ver el m�dico? 533 00:57:00,294 --> 00:57:02,310 Todo esto no me gusta nada. 534 00:57:02,334 --> 00:57:05,640 �Quieres seguir siendo azotada todas las noches? 535 00:57:05,664 --> 00:57:08,659 �No! �Pero qu� podemos hacer? 536 00:57:08,760 --> 00:57:10,714 Tengo una idea. 537 00:57:10,884 --> 00:57:12,760 Ven t� tambi�n, vamos. 538 00:57:17,694 --> 00:57:19,384 Escupe esa idea. 539 00:57:21,579 --> 00:57:23,160 �Socorro! 540 00:57:23,184 --> 00:57:25,260 �Guardas, r�pido! 541 00:57:25,284 --> 00:57:26,574 �Guardas! 542 00:57:26,575 --> 00:57:29,496 �Socorro! �Socorro! 543 00:57:29,520 --> 00:57:32,320 �Guardas, deprisa, ayuda! 544 00:57:41,964 --> 00:57:44,820 - �Qu� le ha pasado? - Tiene dolor de est�mago. 545 00:57:44,844 --> 00:57:48,922 Ha intentado aguantar, pero ya no puede m�s. 546 00:57:52,244 --> 00:57:53,970 Est� bien. 547 00:57:53,994 --> 00:57:55,984 Venid vosotros dos. 548 00:57:56,364 --> 00:57:58,488 Llevadla a la enfermer�a. 549 00:58:19,105 --> 00:58:22,691 �Doctor! �Doctor, despierte, hay una enferma! 550 00:58:25,444 --> 00:58:27,021 - �Qu� le ha pasado? - No lo s�. 551 00:58:27,226 --> 00:58:29,016 Est� mala y basta. 552 00:58:29,174 --> 00:58:31,064 A estas horas... 553 00:58:31,464 --> 00:58:33,454 L�rgate, vamos. 554 00:58:35,709 --> 00:58:37,509 Entonces... 555 00:58:38,733 --> 00:58:40,733 �Qu� te pasa? 556 00:58:43,404 --> 00:58:45,294 Ac�rcate. 557 00:58:46,164 --> 00:58:48,254 �Qu� sientes? 558 00:58:51,984 --> 00:58:54,780 �D�nde... te duele? 559 00:58:55,734 --> 00:58:57,300 No me duele nada. 560 00:58:57,324 --> 00:59:00,011 Entonces, �a qu� has venido aqu�? 561 00:59:01,644 --> 00:59:04,714 Hemos decidido... escapar. 562 00:59:05,274 --> 00:59:06,964 �Escapar? 563 00:59:09,324 --> 00:59:11,314 Para ir ad�nde... 564 00:59:16,944 --> 00:59:18,921 Es un suicidio. 565 00:59:20,209 --> 00:59:22,509 �Y c�mo lo har�is, eh? 566 00:59:25,464 --> 00:59:27,654 �No nos quedaremos aqu�! 567 00:59:36,894 --> 00:59:39,394 Doctor, se lo ruego, ay�denos. 568 00:59:48,054 --> 00:59:52,290 - No, nunca lo conseguir�is. - La desesperaci�n puede con todo. 569 00:59:55,183 --> 00:59:58,740 - No en este caso. - Tiene que ayudarnos a escapar. 570 00:59:58,764 --> 01:00:03,120 �Y en d�nde... en d�nde entro yo en vuestro est�pido plan? 571 01:00:03,144 --> 01:00:07,707 No lo s�, pero usted es el �nico al que podemos aferrarnos. 572 01:00:13,524 --> 01:00:15,799 No puedo hacer nada. 573 01:00:16,464 --> 01:00:19,100 Adem�s, no quiero convertirme en c�mplice 574 01:00:19,712 --> 01:00:22,247 de la fuga de unas criminales como vosotras. 575 01:00:23,702 --> 01:00:26,799 Vuestra... esperanza en m� 576 01:00:26,823 --> 01:00:28,596 la hab�is depositado en vano. 577 01:00:28,797 --> 01:00:30,849 Bebe t� tambi�n y olvida. 578 01:00:30,873 --> 01:00:32,563 �No! 579 01:00:32,642 --> 01:00:34,432 Yo quiero vivir. 580 01:00:34,532 --> 01:00:37,986 �No somos s�lo criminales, no somos s�lo mujeres! 581 01:00:37,987 --> 01:00:41,587 �Somos seres humanos! �Seres humanos! �Humanos! 582 01:00:41,611 --> 01:00:43,701 �Y queremos vivir! 583 01:00:47,342 --> 01:00:49,513 Basta, ya es suficiente. 584 01:00:50,732 --> 01:00:53,112 C�lmate, tienes que recapacitar. 585 01:01:14,192 --> 01:01:17,744 Esa reclusa tiene que volver al trabajo. �Qu� le pasa? 586 01:01:17,768 --> 01:01:19,558 Todav�a no lo s�. 587 01:01:19,662 --> 01:01:22,096 Ha vomitado un l�quido extra�o. 588 01:01:22,952 --> 01:01:24,048 �Vomitado? 589 01:01:24,072 --> 01:01:27,363 S�, ha vomitado un l�quido... un l�quido rojizo. 590 01:01:27,387 --> 01:01:29,318 �Quiz�s sangre? 591 01:01:29,342 --> 01:01:30,897 �Qu� podr�a ser? 592 01:01:30,921 --> 01:01:33,642 Todav�a lo estoy analizando. Deme tiempo. 593 01:01:34,322 --> 01:01:37,743 Si quiere verlo, tengo una muestra en un vial. 594 01:01:37,744 --> 01:01:39,848 No, usted es el m�dico. 595 01:01:39,872 --> 01:01:41,697 No quiero contagiarme. 596 01:01:42,242 --> 01:01:44,712 Bueno, t�ngame al corriente. 597 01:01:45,902 --> 01:01:49,478 Haga lo necesario para evitar posibles contagios. 598 01:01:49,502 --> 01:01:53,113 Si es posible, porque estas enfermedades tropicales ya sabe c�mo son, 599 01:01:53,137 --> 01:01:55,922 se propagan con facilidad. 600 01:02:12,388 --> 01:02:14,288 Bueno, �c�mo ha ido? 601 01:02:14,313 --> 01:02:17,085 Bien. T� vigila. 602 01:02:23,414 --> 01:02:25,728 Debemos tomarnos diez gotas de estas. 603 01:02:25,729 --> 01:02:28,388 Nos pondremos muy malas. Vomitaremos como locas, 604 01:02:28,412 --> 01:02:30,968 pero cuando se nos pase, estaremos ya muy lejos. 605 01:02:30,992 --> 01:02:33,998 La piel se nos llenar� de manchas rojas 606 01:02:34,022 --> 01:02:36,248 que no deberemos rascar, si no se coagulan las llagas. 607 01:02:36,272 --> 01:02:38,618 No me importa, lo importante es escapar. 608 01:02:38,642 --> 01:02:41,410 Funcionar�. Ya ver�s, todo saldr� bien. 609 01:02:55,502 --> 01:02:57,592 Bebed, no teng�is miedo. 610 01:02:57,782 --> 01:02:59,972 Ya ver�is, todo saldr� bien. 611 01:03:05,198 --> 01:03:07,148 - Vamos, bebe. - �Podemos fiarnos? 612 01:03:07,172 --> 01:03:09,063 Claro que podemos fiarnos del doctor. 613 01:03:09,087 --> 01:03:11,708 T� conoces bien al doctor, �verdad, Vivienne? 614 01:03:11,732 --> 01:03:13,422 S�. 615 01:03:19,682 --> 01:03:22,542 - D�selo a ella. - Toma. 616 01:03:22,766 --> 01:03:24,466 Bebe. 617 01:03:25,219 --> 01:03:28,182 �Vivienne! �Vivienne! 618 01:03:28,622 --> 01:03:29,889 �Qu� quieres, loca? 619 01:03:29,913 --> 01:03:32,678 Me he enterado de todo. Dame las gotas a m� tambi�n. 620 01:03:32,702 --> 01:03:34,692 Entonces, t� no est�s locas, �no? 621 01:03:35,412 --> 01:03:36,848 Loca, no. 622 01:03:36,872 --> 01:03:40,748 He fingido toda esta historia para sobrevivir en este infierno. 623 01:03:40,772 --> 01:03:43,448 Tambi�n utilic� la historia del perro. 624 01:03:43,472 --> 01:03:47,648 As� los guardas no me tocaron porque por suerte ten�an asco de m�. 625 01:03:47,672 --> 01:03:50,772 Ahora quiero irme con vosotras. P�same la botellita. 626 01:03:51,302 --> 01:03:54,158 Toma. P�sala tambi�n a la otra celda. 627 01:03:54,182 --> 01:03:56,472 - Estamos todas juntas. - De acuerdo, muy bien. 628 01:04:03,842 --> 01:04:06,022 �sta tambi�n est� enferma. 629 01:04:22,501 --> 01:04:24,591 Vamos, date la vuelta. 630 01:04:51,270 --> 01:04:53,560 Maldita sea... �Qu� os pasa? 631 01:05:20,672 --> 01:05:23,742 - �Qu� pasa? - La peste. 632 01:05:24,422 --> 01:05:27,132 �La peste? Pero, �est� seguro? 633 01:05:27,152 --> 01:05:29,228 Es de un tipo que tambi�n ataca a los pulmones. 634 01:05:29,252 --> 01:05:33,238 Algunas reclusas ya est�n infectadas y vomitan sin cesar babas y sangre. 635 01:05:33,262 --> 01:05:34,598 �Se puede frenar el contagio? 636 01:05:34,622 --> 01:05:37,718 S�, por ahora se limita a unas pocas celdas, pero luego... 637 01:05:37,742 --> 01:05:41,018 S�quelas, s�quelas de aqu�. Y que desinfecten las celdas. 638 01:05:41,042 --> 01:05:43,268 Hay que llev�rselas lejos. 639 01:05:43,292 --> 01:05:45,130 - Pero hay que curarlas. - �Aqu�? 640 01:05:45,542 --> 01:05:47,618 �Y c�mo? �Con qu� medicamentos? 641 01:05:47,642 --> 01:05:49,778 �Quiere curar la peste aqu�? 642 01:05:49,802 --> 01:05:53,009 - Hay que eliminarlas. - �Matarlas? 643 01:05:53,582 --> 01:05:55,929 Es usted un criminal. 644 01:05:55,953 --> 01:05:58,208 Entonces ll�veselas lejos, lejos de aqu�. 645 01:05:58,232 --> 01:06:01,328 Hay una caba�a al otro lado de la selva, donde atraca la barca. 646 01:06:01,352 --> 01:06:04,358 Ll�vese todos los medicamentos que encuentre, 647 01:06:04,382 --> 01:06:06,968 pero no puedo arriesgarme al contagio. 648 01:06:06,992 --> 01:06:08,918 Pero est�n en una condici�n dram�tica. 649 01:06:08,942 --> 01:06:11,528 No pueden cruzar la selva as�. 650 01:06:11,552 --> 01:06:13,242 Hay que equiparlas. 651 01:06:13,292 --> 01:06:15,639 Armas, v�veres... 652 01:06:15,663 --> 01:06:17,863 No tengo intenci�n de arriesgar mi vida como las suyas. 653 01:06:17,887 --> 01:06:22,449 Ordenar� que le den todo lo que pida, doctor. 654 01:06:24,272 --> 01:06:26,362 Cuento con ello. 655 01:06:27,595 --> 01:06:30,522 �Fuera, r�pido! �Vamos, moveos! 656 01:06:31,842 --> 01:06:33,668 �Vosotras tambi�n! �Fuera! 657 01:06:33,692 --> 01:06:35,382 �R�pido! 658 01:06:43,242 --> 01:06:45,332 �Venga, vamos, moveos! 659 01:07:13,022 --> 01:07:15,968 �nimo, chicas, os curar�is. 660 01:07:15,992 --> 01:07:18,525 Est� todo como orden�, doctor. 661 01:07:18,962 --> 01:07:21,204 Ya puede llev�rselas. 662 01:07:53,883 --> 01:07:56,587 - Estamos listos para salir. - Bien. 663 01:07:56,612 --> 01:08:01,239 - Me vendr�a bien esa arma. - S�... Ll�vesela, ll�vesela. 664 01:08:01,240 --> 01:08:03,432 Es suya. Tome. 665 01:08:04,082 --> 01:08:06,882 Fusil y munici�n. 666 01:08:15,321 --> 01:08:17,987 Esas mujeres est�n perfectamente. 667 01:08:20,522 --> 01:08:22,585 El �nico que va a morir eres t�. 668 01:08:22,609 --> 01:08:25,706 Te estoy matando en su nombre. 669 01:08:56,771 --> 01:08:58,461 En marcha. 670 01:10:15,334 --> 01:10:18,407 De momento vamos bien, chicas. �nimo. 671 01:10:18,408 --> 01:10:20,106 S�. 672 01:10:20,642 --> 01:10:22,366 �No nos separemos! 673 01:11:11,300 --> 01:11:13,980 �Par�monos aqu�! Hagamos una descanso. 674 01:11:56,360 --> 01:11:58,050 D�jame ver esas ronchas. 675 01:12:03,416 --> 01:12:07,286 Doctor, confiamos en que nos sacar� de aqu�. 676 01:12:07,310 --> 01:12:09,338 Esperemos que lo consigamos. 677 01:12:10,160 --> 01:12:11,850 Por vosotras. 678 01:12:12,050 --> 01:12:13,405 Piensa en la libertad y resiste. 679 01:12:13,429 --> 01:12:15,646 Tranquilo, sabr� ser fuerte. 680 01:12:15,647 --> 01:12:17,738 Bien. �Qui�n de vosotras sabe usar un arma? 681 01:12:17,762 --> 01:12:20,186 Yo. Yo s� hacerlo. 682 01:12:20,210 --> 01:12:21,446 Trabaj� en un circo. 683 01:12:21,470 --> 01:12:23,996 �Sabe esas que disparan a su pareja con una pistola 684 01:12:24,020 --> 01:12:26,816 intentando darle lo m�s cerca posible? 685 01:12:26,840 --> 01:12:30,536 Un d�a le d� de lleno, pero no fue un fallo. 686 01:12:30,560 --> 01:12:32,250 Entiendo. 687 01:12:38,810 --> 01:12:41,548 Util�zala esta vez para una mejor causa. 688 01:12:50,030 --> 01:12:51,720 �Maldita sea! 689 01:13:04,490 --> 01:13:07,076 �Has matado t� al director? 690 01:13:08,240 --> 01:13:09,930 �Qui�n ha sido? 691 01:13:11,700 --> 01:13:14,342 Ah, el m�dico. �De qu� manera? 692 01:13:16,370 --> 01:13:18,896 �No nos lo pod�as haber dicho enseguida, imb�cil? 693 01:13:18,920 --> 01:13:24,613 El veneno... Seguro que todo ha sido un truco del m�dico. �Hijo de puta! 694 01:13:26,390 --> 01:13:28,480 �Ahora lo vas a pagar! 695 01:13:29,270 --> 01:13:31,136 �Eres un cobarde! 696 01:13:44,660 --> 01:13:46,450 �Tened cuidado! 697 01:13:56,026 --> 01:13:57,726 �Deprisa! 698 01:14:00,917 --> 01:14:02,593 �Venga! 699 01:14:41,667 --> 01:14:45,091 �nimo, pronto ser� de noche. Descansar�is. 700 01:14:45,140 --> 01:14:47,317 Proseguiremos al amanecer. 701 01:15:07,890 --> 01:15:11,186 Doctor, tengo las piernas destrozadas, no puedo andar m�s. 702 01:15:11,210 --> 01:15:13,745 Ponte esta pomada sobre las heridas. 703 01:15:15,350 --> 01:15:18,700 Te dije que te la pusieras. �Por qu� no me has hecho caso? 704 01:15:24,000 --> 01:15:26,232 Te aliviar�, ya ver�s. 705 01:15:26,420 --> 01:15:30,242 Escuchad, ahora intentad dormir, necesit�is descansar, 706 01:15:30,260 --> 01:15:33,246 porque ma�ana a primera hora tenemos que reemprender la marcha. 707 01:15:33,247 --> 01:15:35,121 Y ser� incluso m�s duro que hoy. 708 01:15:35,122 --> 01:15:38,171 - �Est�s cansada? - Estoy totalmente aturdida. 709 01:15:38,172 --> 01:15:40,840 Ya se me han pasado los v�mitos, pero sigo estando mal. 710 01:15:41,950 --> 01:15:44,377 Pero saber que esta... 711 01:15:45,230 --> 01:15:48,120 es mi primera noche de libertad 712 01:15:49,065 --> 01:15:52,442 me compensa de todo el sufrimiento pasado y futuro. 713 01:15:52,467 --> 01:15:55,256 Piensa en descansar, vamos. T�mbate en mi regazo. 714 01:17:34,400 --> 01:17:37,078 �Qu� est�is haciendo vosotras dos? 715 01:17:55,040 --> 01:17:56,730 �Parad! 716 01:18:00,197 --> 01:18:03,697 �Parad, este no es momento para pelearse! 717 01:18:04,167 --> 01:18:05,721 �Quietas! 718 01:18:05,745 --> 01:18:07,810 �Estaros quietas! �Basta! 719 01:18:20,300 --> 01:18:22,429 Deb�is permanecer unidas. 720 01:18:22,430 --> 01:18:25,766 Dejad a un lado cualquier rivalidad personal 721 01:18:25,790 --> 01:18:29,086 si quer�is salir vivas de este infierno. 722 01:18:29,572 --> 01:18:31,394 Yo tom� una decisi�n. 723 01:18:31,730 --> 01:18:35,786 Asum� la responsabilidad de poneros a salvo. 724 01:18:35,810 --> 01:18:38,336 Deb�is hacer lo que os ordene 725 01:18:38,360 --> 01:18:41,047 o no respondo de vuestras vidas. 726 01:18:41,720 --> 01:18:44,052 Ma�ana reanudaremos la marcha. 727 01:21:04,245 --> 01:21:06,647 - Est� perdida. - �No hay nada que hacer? 728 01:21:06,672 --> 01:21:10,252 Nada, es un veneno... que no perdona. 729 01:21:30,872 --> 01:21:32,588 �Alto! 730 01:21:36,612 --> 01:21:39,658 - Por fin ha encontrado un rastro. - Esperemos que sea bueno. 731 01:21:39,782 --> 01:21:41,658 �Vamos! 732 01:21:47,709 --> 01:21:49,509 ��nimo! 733 01:21:52,042 --> 01:21:53,742 Vamos. 734 01:22:07,947 --> 01:22:09,747 �Mira! 735 01:22:09,972 --> 01:22:12,678 Son los restos de una hoguera, han dormido aqu�. 736 01:22:12,702 --> 01:22:14,882 �No se escapar�n! 737 01:22:15,102 --> 01:22:16,988 �Vamos! 738 01:23:17,682 --> 01:23:19,158 �Nos han alcanzado! 739 01:23:19,182 --> 01:23:21,672 �Dejad el equipaje, r�pido! 740 01:23:21,705 --> 01:23:23,208 �Vamos al pantano! 741 01:23:24,517 --> 01:23:26,217 �Deprisa! 742 01:23:27,976 --> 01:23:29,876 �Venga, vamos! 743 01:24:56,862 --> 01:24:59,302 �Doctor! �Doctor, r�pido! 744 01:25:02,802 --> 01:25:04,948 Dejadme pasar. 745 01:25:07,995 --> 01:25:09,871 Ap�rtate. 746 01:25:22,394 --> 01:25:24,084 No le ha aguantado el coraz�n. 747 01:26:04,472 --> 01:26:06,162 Intentad tener cuidado. 748 01:26:39,876 --> 01:26:41,912 �Sanguijuelas! 749 01:26:42,126 --> 01:26:45,802 Espera, yo te las quito, yo te las quito. 750 01:26:47,126 --> 01:26:49,126 Ya est�... 751 01:26:50,501 --> 01:26:52,801 Ya est�, vamos. 752 01:26:53,709 --> 01:26:55,709 Ya ha pasado. 753 01:27:09,407 --> 01:27:11,807 �Dios m�o, est� invadida! 754 01:27:14,613 --> 01:27:16,468 �Qu� haces? 755 01:27:55,417 --> 01:27:58,428 - �Tenga, Doctor! - �Toma! 756 01:27:58,452 --> 01:28:01,469 �Ag�rrate a esta rama! �Toma! 757 01:28:01,993 --> 01:28:05,328 �Ag�rrate fuerte! �Vamos, con fuerza! 758 01:28:05,352 --> 01:28:07,286 �Ag�rrate! 759 01:28:09,702 --> 01:28:12,696 �Nos han encontrado! �Escondeos, escondeos! 760 01:28:18,084 --> 01:28:19,410 �Kate! 761 01:28:20,134 --> 01:28:22,134 �Ag�chate! 762 01:28:30,884 --> 01:28:32,917 �Escapad, el r�o debe estar cerca! 763 01:28:32,952 --> 01:28:35,042 �Yo me ocupo de ellos! 764 01:28:35,466 --> 01:28:38,472 Vete. �Vete! 765 01:29:42,912 --> 01:29:44,802 �Doctor! 766 01:29:45,503 --> 01:29:47,352 Doctor... 767 01:29:48,084 --> 01:29:50,084 - No... - Doctor... 768 01:29:58,102 --> 01:30:01,196 - Ya est� muerto. - �No! 769 01:30:01,520 --> 01:30:04,912 S�lo est� herido. Tenemos que salvarle. 770 01:30:05,862 --> 01:30:08,208 No podemos abandonarle as�. 771 01:30:08,232 --> 01:30:12,082 No podemos perder tiempo, el r�o est� a dos pasos. 772 01:30:12,106 --> 01:30:15,622 - V�monos. - No. 773 01:30:16,023 --> 01:30:18,015 No, no estoy de acuerdo. 774 01:30:18,032 --> 01:30:20,622 Aunque tenga que llevarlo yo sola. 775 01:30:21,923 --> 01:30:26,226 - Yo... no quiero abandonarle. - �No! �Basta ya! 776 01:30:27,991 --> 01:30:30,168 Bueno, est� bien. Como t� quieras. 777 01:30:34,292 --> 01:30:35,892 �Vamos! 778 01:31:32,016 --> 01:31:38,216 FIN